DeepL(딥엘) 번역 :: AI 인공지능 번역기 사용후기

지난번 포스팅에서 chatGPT를 접목시킨 chat with any pdf에 대해 포스팅을 한 적이 있습니다. 텍스트 기반 문서를 번역하기에 매우 유용하게 사용하고 있었는데요.

이번에는 인공지능 기술을 기반으로 한 DeepL 번역기를 소개해 드리고자 합니다. 제가 아마 최근에 가장 많이 활용하는 프로그램 이기도 하고, 실제로 회사에서 없어서는 안 되는 필수 프로그램이 되었어요.

구글 translate, 파파고, 네이버 사전 다 필요 없고 이거 하나면 정말 회사생활 너무 편해요!

https://www.deepl.com/translator

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

텍스트 및 전체 문서 파일을 즉시 번역하세요. 개인과 팀을 위한 정확한 번역. 매일 수백만 명이 DeepL로 번역합니다.

www.DeepL.com

DeepL 소개

'세계에서 가장 정확한 번역기' - 홈페이지에 들어가면 가장 먼저 눈에 띄는 문구 입니다. 정말 말 그대로 세계에서 가장 정확한 번역을 제공한다고 하는데요. 제가 사용해 보니 그렇습니다. 다른 번역 툴은 생각이 나지 않을 정도니까요.

DeepL은 인공지능(AI) 기반의 번역 서비스로, 2017년 독일에서 엔지니어와 연구자들로 구성된 팀에 의해 설립되었어요. 심층 학습(deep learning)과 신경망(neural networks) 기술을 활용하여 자연스러운 번역을 제공합니다. 번역기 돌려보시면 알겠지만, 문맥이 정말 매끄럽고 자연스럽게 번역되거든요. 어떻게 이렇게 자연스러운 번역을 하는지 신기했는데, 바로 신경망 (우리 뇌와 비슷한 구조의) 기술을 활용해서 그렇다고 해요.

ChatGPT 와 DeepL 번역 비교하기

자 그러면 오늘의 하이라이트. ChatGPT 번역과 어떻게 다른지, 문장 하나하나 살펴보며 비교해 보겠습니다. 아래 문장들은 예문 이기 때문에, 문맥과 뉘앙스가 어떻게 다른지 참고만 해주시기 바랍니다.

예문1: The Benevolent Platform™ powers a growing in-house pipeline of 13 named drug programmes and over 10 exploratory programmes, and it maintains successful collaborations with AstraZeneca, as well as leading research and charitable institutions.

ChatGPT 번역:

Benevolent Platform™은 자사의 13개의 명명된 약물 프로그램과 10개 이상의 탐색 프로그램을 갖춘 성장하는 자사 내 파이프라인을 지원하며, 아스트라제네카 및 주요 연구 및 자선 기관과의 성공적인 협력을 유지합니다.

DeepL 번역:

베네볼런트 플랫폼™은 13개의 신약 프로그램과 10개 이상의 탐색 프로그램으로 구성된 사내 파이프라인을 지원하고 있으며, 아스트라제네카는 물론 주요 연구 및 자선 기관과도 성공적인 협력을 유지하고 있습니다.

차이점이 보이시나요? 한 문장을 예시로 들었지만, 챗GPT와 DeepL의 번역이 확연히 차이가 납니다.

1) A growing in-house pipeline of 13 named drug programmes를 자사의 13개의 명명된 약물 프로그램과 자사 내 파이프라인 지원이라고 번역했네요. 어딘가 부자연스럽습니다. 반면 DeepL은 13개의 신약프로그램과 ~ 사내파이프라인을 지원이라고 번역하며 in-house 부분을 '사내' 단어를 사용해서 아주 매끄러운 표현이 되었어요.

2) it maintains successful collaborations with AstraZeneca, as well as leading research and charitable institutions. 부분을 ChatGPT는 아스트라제네카 및 주요 연구 및 자선 기관과의 성공적인 협력을 유지 라고 직역하였지만, DeepL의 번역은

아스트라제네카는 물론 주요 연구 및 자선 기관과도 성공적인 협력을 유지 라고 표현하며 아주 매끄러운 번역을 제공하였습니다. 제가 놀라운 것은, 단어와 단어를 연결하는 부분 그리고 문장의 끝맺음이 아주 자연스럽다는 것이에요. <물론>, <~과도>, <유지하고 있습니다> 등..

또 다른 예문 하나를 살펴볼게요.

예문2: She has had an extensive career in the Pharmaceutical industry including SVP of Neurology and Gastrointestinal Centre of Excellence for GlaxoSmithKline.

ChatGPT 번역:

그녀는 글락소스미스클라인의 신경학 및 위장관 우수센터(SVP)를 역임하는 등 제약 산업에서 광범위한 경력을 가졌습니다.

DeepL 번역:

그녀는 글락소스미스클라인의 신경학 및 위장병 센터 수석부사장을 비롯해 제약 업계에서 폭넓은 경력을 쌓았습니다.

이번에는 간단한 문장으로 차이점이 명확하게 드러나네요.

1)- SVP of Neurology and Gastrointestinal Centre를 ChatGPT는 위장관 우수센터 (SVP)라고 번역했습니다. SVP는 직책을 표현하는 영어표현인데, 한국어로 부사장 급을 의미합니다. 그런데 이 부분은 번역하지 않고 문자 그대로 사용했기 때문에, 이 단어를 몰랐던 사람은 그냥 지나갈 수밖에 없겠죠. 하지만 DeepL의 번역을 보실까요? 위장병 센터 수석부사장이라고 명확하게 번역 했습니다.

2) an extensive career in the Pharmaceutical industry including에서 ChatGPT는 제약 산업에서 광범위한 경력이라는 표현을 썼군요. 구글 번역기를 돌려도 이와 같이 직역할 것 같아요. DeepL은 조금 다릅니다. 제약 업계에서 폭넓은 경력이라고 표현하였네요. 제약산업이라고 하기보다 제약업계에서 경력을 쌓다는 표현이 더 자연스럽습니다.

DeepL의 장점 3가지

제가 딥엘 번역을 사용하면서 느낀 장점 몇 가지를 소개해 드리려고 합니다.

장점 1. 접근성이 편하다.

DeepL은 웹 번역기, 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱, 모바일 앱, API 등 다양한 방식으로 이용할 수 있습니다. 이 말은 즉, 제가 어느 기기를 사용하든 정말 쉽게 어플리케이션을 다운로드하여 액세스 할 수 있고 쉽게 사용할 수 있다는 뜻입니다.

저같은 경우, 데스크톱 앱을 설치하고, 브라우저 확장프로그램을 깔아서 어떤 웹 페이지를 열어도 클릭 한 번으로 번역이 쉽게 가능하도록 설정하였어요. 작업창에 즐겨찾기를 해서 클릭 한 번으로 번역기를 돌릴 수 있는 장점도 있습니다. 이곳 통해 쉽게 다운로드 하는 방법을 알아보세요.

장점 2. PDF, Word, PPT 파일을 번역할 수 있다.

딥엘 번역은 파일도 클릭 한번이면 번역해 줄 수 있는데요. 번역 퀄리티는 그대로입니다. 하지만 단점이 있다면, 번역된 문서에 DeepL 워터마크가 찍힌다는 점, 문서가 read only로 수정이 불가합니다. 정말 치명적이죠.

제가 무료 버전을 사용해서 그런지는 몰라도 이 부분이 조금 아쉽습니다. 하지만 파일을 번역해 주니, 참 편해서 내용을 이해하고 참고해서 활용하는 것으로는 나쁘지 않은 것 같아요.

장점 3. DeepL로 문장을 다듬고, 교정하기가 가능 - DeepL write

DeepL은 단순히 번역만 제공하지 않습니다. 지금은 베타 테스트 중이지만, DeepL write 이 새로 나왔습니다. 문장을 그대로 쓰고, 선생님처럼 수정도 해주고 올바른 문장으로 교정도 해주는데요. 제가 평소에 너무나 필요했던 기능인데, 디엘에 새로운 기능이 추가되어서 반가웠습니다.

아래 예시를 볼까요? Let me introducing me라는 잘못된 문장을 입력해 보았습니다. 과연 DeepL write이 어떻게 고쳐 줄까요? Let me introduce myself라고 올바른 문장으로 교정해 주고, 같은 표현으로 대체할 수 있는 문장들까지 제안합니다. 너무 편하네요!